Queen for an Hour - I Queen al completo sulla BBC - Radio 1- traduzione integrale

MIKE: Stavo per dire che le tracce che aprono il disco, 'Party' e 'Khashoggy' Ship' sono piuttosto inusuali, da dove è venuta l'idea nel suo insieme?

ROGER: Beh veramente penso che fu di Freddie e Brian, credo di essere stato in vacanza a sciare in quel periodo e poi sono tornato

BRIAN: Sì, è da lì che viene

ROGER: Sono tornato e avevano questa idea...No, penso che per 'Khashoggi's' c'eravamo tutti, vero?

Ma 'Party' è sbucata fuori quando non ero nei paraggi

MIKE: Allora... l'album, Freddie, si chiama 'The Miracle', la traccia 'The Miracle' ha un testo molto interessante, è stata una tua idea?

FREDDIE: Le parole no, credo sia una delle canzoni a cui abbiamo contribuito tutti, lo diresti?

Peso che questo sia l'album in cui abbiamo contribuito tutti di più.... nel senso di averlo scritto insieme. Prima ognuno scriveva le proprie canzoni, le metteva giù e le sottoponeva agli altri e ognuno ci aggiungeva qualche particolare ma credo che sin dall'inizio in questo album le tracce siano emerse dai noi quattro tutti insieme. Per questo credo che abbia quasi tutte le tracce accreditate ai Queen. Ma, tornando al testo di 'The Miracle', credo che ognuno di noi ci abbia messo qualcosa perchè... succedeva che qualcuno proponeva un verso e poteva dire 'oh questo è terribile' e lo cambiava e così via. Infatti, in un certo senso, ho odiato questa cosa perchè continuavo a cantare parole diverse ogni giorno finchè non ci siamo trovati d'accordo sulla stesura finale. Quindi direi che 'The Miracle' è assolutamente  divisa in quattro, vero?

JOHN: Sì, questo album è quello in cui abbiamo maggiormente contribuito insieme in termini di musica e testi

BRIAN: Giusto

MIKE: Era programmato o è semplicemente successo?

ROGER: Era una cosa pre concordata, era un'idea e non eravamo sicuri che avremmo potuto davvero realizzarla in quel modo, ma ci siamo riusciti

BRIAN: E' stata una decisione importante per questo album, non lo avevamo mai fatto prima davvero. Immagino lo avessimo deciso dall'inizio che, se avessimo contribuito tutti alle canzoni, alla fine sarebbero state accreditate ai 'Queen'.
Non sembra una gran cosa ma fa una enorme differenza in studio perchè... si ha la tendenza ad diventare molto possessivi con le canzoni se c'è il tuo nome sopra. Dall'inizio ci siamo detti di lasciarci tutto alle spalle e che tutto il materiale sarebbe stato accreditato alla band.
Quindi, probabilmente, come hanno detto gli altri, ci siamo messi a scrivere come un team come mai era accaduto prima.

MIKE: Questo metodo di lavoro sarà un trend per i futuri album, ha funzionato così bene che lo rifarete?

BRIAN: Credo di sì

ROGER: Sì , è molto gratificante, vero? In termini di ego aiuta perchè non te ne esci fuori dicendo 'Voglio inserire questa perchè penso che la mia canzone sia migliore'. Se condividi tutto è molto più democratico in un certo senso

FREDDIE: Anche rimanere lontani gli uni dagli altri per un paio d'anni aiuta. Vedi, è la ragione per cui non ce la siamo sentiti di lavorare in un certo modo, intendo che dopo quella specie di lunga vacanza o dopo i progetti solisti, abbiamo deciso che saremmo tornati insieme solo se lo avessimo voluto davvero e così è stato, lo volevamo davvero. Infatti mi ricordo un paio delle prime tracce, quelle di cui stai parlando 'Party' e Khashoggi's Ship', sono nate proprio in studio e si sono evolute naturalmente, eravamo affamati. E ci siamo sentiti come i primi tempi, eravamo molto eccitati e dicevamo 'Oh sì, questa sarà una buona traccia...' e sono venute fuori moltissime tracce tra cui abbiamo dovuto scegliere, credo fossero una trentina dalle quali sono uscite le 10 contenute nell'album. E' stato un buon anno, un buon raccolto.

MIKE: Quindi cosa..

JOHN: Buona annata

FREDDIE: Buon raccolto

MIKE: ….Quindi cosa farete con le venti tracce rimaste escluse?

FREDDIE: Beh, sono ancora in giro, voglio dire, sono là...(ride)

JOHN: Potrebbero scappare...

FREDDIE: Voglio dire... in un certo senso è stato abbastanza difficile setacciarle tutte e decidere. In effetti è da lì che sono nati tutti i battibecchi ma è una cosa buona, così abbiamo dovuto decidere. Avevamo molte tracce che ci piacevano individualmente, e alla fine abbiamo dovuto scegliere su quali lavorare perchè la cosa che non volevo fare era dover lavorare su tutte e trenta le tracce. E' divertente perchè Paul McCartney stava lavorando in uno studio accanto a noi e si trovava nella stessa situazione, letteralmente. Aveva trenta tracce ma avrebbe lavorato virtualmente su tutte quante e ho pensato fosse un metodo molto accurato. Io avrei piuttosto lavorato un po' su tutte e poi avrei deciso le dieci sulle quali concentrarmi. Si tratta di prendere la decisione a monte e credo che sia ciò che abbiamo fatto, ma non significa che le altre siano da sottovalutare, potrebbero tornare utili più avanti.

MIKE: Tenete queste idee in considerazione e quando arriva il prossimo album, se non avete idee migliori, utilizzerete quelle?

FREDDIE: Nel momento in cui ci mettiamo a lavorare la tendenza è quella ma dipende da quando effettivamente torniamo in studio. Abbiamo delle idee che risalgono a molto tempo fa e poi quando ci mettiamo a lavorare capita che non le tocchiamo nemmeno, per questo abbiamo ancora una sacco di materiale dai precedenti album e ce ne sono alcune davvero buone penso, ma sembra che ce ne stanchiamo molto velocemente, vero?

ROGER: Vuoi sempre qualcosa di nuovo, fresco... quindi, probabilmente, abbiamo un sacco di tracce in giro...

FREDDIE: Qualche volta penso che vada a nostro svantaggio perchè ci sono alcune grandi idee che tendiamo a dimenticare ma sembra che ci annoiamo molto con alcune idee che continuano a girarci intorno

MIKE: Credo sia lo stesso per ogni band o artista, nel momento in cui esce l'album e hai lavorato sulle tracce ne hai avuto abbastanza, ma per il pubblico sono nuove e fresche. Poi dovete andare in giro a promuoverle e pensi 'Oh, questo album mi perseguita dappertutto'. E' un fastidio? Voglio dire...la gente lo percepisce sempre in modo diverso, loro pensano 'voi avete scritto le canzoni, dovete amarle per forza'

BRIAN: E' un'arma a doppio taglio perchè le cose che sono popolari sono popolari e questo in qualche modo si applica anche a noi come al pubblico, penso. Ha senso?

MIKE: Ha senso

FREDDIE: Non per me (risate)

ROGER: Non ho capito una parola

BRIAN: Quello che voglio dire è...ehm...
Riprendendo ciò che dice Freddie, avevamo tutti questi pezzi di tracce, e alcune erano mezze finite... ed è accaduto naturalmente. Sai... ci sono tracce che vuoi tirare fuori e devi  lavorarci sopra e in questo modo le porti a termine, e ce ne sono alcune per cui pensi 'Oh, è buona ma non so davvero che farmene al momento', perciò vengono lasciate da parte e non ci restano molte decisioni da prendere perchè molte nascono da sole, tracce che.... 'esplodono' per venire fuori in qualche modo, per una sorta di domanda collettiva da parte del gruppo

MIKE: Freddie...Montserrat Caballè...hai avuto un gran successo laggiù, si ha sempre l'impressione che, nonostante ti sia divertito e tu ami l'opera, ti sia fatto delle grandi risate sotto i baffi mentre lo facevi e magari pensavi 'E' oltraggioso ma mi sto divertendo moltissimo!' 

FREDDIE: (ride) E' vero. E' come un'ondata, una marea, hoo..hoo.hoo. E' stato molto divertente, in quel momento volevo fare qualcosa di completamente diverso e penso che la cosa si sia ingigantita perchè non pensavo davvero che avrebbe accettato la mia offerta e lo avremmo fatto. In poche parole, all'inizio pensavo che avremmo inciso solo una traccia ma lei ha detto 'facciamo un album intero' e ho pensato 'Dio, cosa faccio adesso?' Mi sono ritrovato come incastrato in quella situazione e ho pensato 'non posso deludere una super diva'. In un certo modo è stato un bene perchè non avevo molto tempo per pensarci ma una volta detto ho passato un anno a fare in modo che andasse tutto bene, ero molto nervoso...Lei mi ha dato la spinta ma è stata una cosa molto diversa per me da fare e sono felice di averlo fatto. E' una cosa molto snervante, completamente diversa dal rock 'n' roll e richiede molta disciplina ma ora sono sollevato che sia finita....E non chiedermi se ne farò un altro perchè la risposta è no.

MIKE: Non te lo avrei chiesto. Quello che volevo chiedere è se hai bisogno di disciplina, se sei propenso ad essere indisciplinato, ne hai bisogno per darti una calmata, per continuare a sforzarti a lavorare?

FREDDIE: Beh, sì ce n'è bisogno. E' un tipo di disciplina completamente nuova per me. Ho dovuto scrivere tutti i pezzi con Mike Moran ed è stato insolito perchè non sapevo come fosse abituata a lavorare visto che arriva da un mondo totalmente diverso e ho capito che stavo imparando moltissimo mentre ero con lei e quindi ho dovuto fare le cose in modo differente...è difficile da spiegare...non è come il rock 'n' roll, non potevo lasciarmi andare all'istinto. Con Roger, Brian e John ci conosciamo da anni, so certe cose ed è più facile. Con lei invece era come una scatola magica per me, avevo la sensazione di essere sulla strada giusta ma allo stesso stesso dovevo comprendere il suo metodo di lavoro, come è abituata a registrare, lavorare, respirare, quali cose le piacciono...mentre scrivevo provavo a cercare una mia strada per essere sicuro che le piacessero i pezzi, se non le fossero piaciuti me lo avrebbe detto...

ROGER: Anche tu le hai insegnato qualcosa, vero?

FREDDIE: Sì, le tecniche di registrazione erano diverse, lei era abituata ad arrivare in studio, fare la sua parte e poi andare via e le ho detto 'no, no, non puoi più fare così' e mi ha risposto 'non sono abituata a lavorare in questo modo'...'bene' ho detto, allora le ho insegnato cosa fare, a cantare in modo diverso..lei viene da un altro mondo.

MIKE: Quindi non ci sarà un tour con lei su un Commer van o cose del genere? (risate)

FREDDIE: Sì, per i miei vestiti? No, no (ride)

MIKE: Hai idea se c'è qualcun altro, lungo quella strada, con cui ti piacerebbe fare qualcosa?

FREDDIE: Intendi un duetto con qualcun altro?

MIKE: Sì

FREDDIE: Beh, Aretha Franklin era una di quelle ma la vedo ancora come parte del mio mondo mentre con Montserrat....non sapevo da dove cominciare...voglio dire che è stato un gesto impertinente da parte mia, non pensavo avrebbe portato a qualcosa di buono e quando lei ha accettato ero sbalordito, ho pensato 'Mio Dio, ora devo passare dalle parole ai fatti' e sono contento di averlo fatto. E' stata un'avventura totalmente diversa e non credo mi succederà di nuovo. Mi piacerebbe vedere altri cantanti rock cimentarsi nella stessa cosa e vedere se ce la fanno.

MIKE: Probabilmente non ce la farebbero ma tu ci sei riuscito.

FREDDIE: Ecco vedi? Sono magnifico, vero?

MIKE: Assolutamente sì (risate).

MIKE: I contributi visivi per quel lavoro erano assolutamente stupendi come lo sono stati per molti video dei Queen e altre cose nel passato. Per il nuovo album, avete altre idee originali... Dovete averne, è ovvio.

BRIAN: Probabilmente sì, ma il primo video sarà molto semplice, vogliamo solo essere una band ed essere visti ancora come tale, per noi era importante, quindi le grandi 'trovate sceniche'....non so se sia la parola giusta... saranno assenti dal primo video. Saremo solo noi su un palco.

FREDDIE: Non lo sai ancora, Mallet lo sta facendo

BRIAN: Sì, con David Mallet, cos'altro puoi dire?

FREDDIE: E' favoloso

ROGER: Ti aspetti il Cavern e invece hai Place de la Concorde o qualcos'altro

JOHN: Abbiamo un'immagine molto forte per la copertina dell'album

MIKE: Cioè?

FREDDIE: Beh, gli ascoltatori si divertiranno molto adesso (ride)

MIKE: Ci piacerebbe sentire la tua descrizione della copertina John...

ROGER: La tengo davanti al microfono ora

JOHN: Oh, non riesco a descriverla ma è insolita e diversa e dovrete comprare il disco per scoprirlo

FREDDIE: Buona questa

MIKE: Molto misterioso

BRIAN: Potrei descriverti il cappello di John Deacon in questo momento

MIKE: Parlando di ritmo come stavamo facendo prima... In 'Rain Must Fall' c'è un che di latino, una sorta di samba...Roger

ROGER: Sì, è una specie di mix. è una combinazione con delle armonie africane

JOHN: E molte sovraincisioni

ROGER: Sì, ce ne sono molte, molte percussioni che ho realizzato sopra quella quindi ci sono tante cose che di susseguono ma ne ho dovute eliminare diverse per lasciare spazio alle.... chitarre (risate)

JOHN: E alla voce

ROGER: Le voci, sì