Freddie Mercury e Kenny Everett 1976 - Traduzione esclusiva

KE: Torniamo al LP più spumeggiante pubblicato fino ad ora

FM: Bene... Quindi allora non è necessario che suoni il mio album (ridendo).

KE: E anche gli Eagles, sono pronti per il vostro cesto natalizio; siamo qui con Freddie Mercury dei Queen che dovrebbe essere diventato milionario ora. Che mi dici Freddie ?

FM: Oh in che modo ?

KE: finanziariamente e commercialmente; voglio dire che tu continui a comprare dipinti e altri generi di cose;

FM: Si perchè li adoro; effettivamente è uno delle mie passioni da un pò di tempo e ora che ho del denaro da gettar via ho pensato che avrei potuto permettermelo; quindi sono andato da Sotheby l'altro giorno e ho comprato qualcje dipinto; il venditore non era per niente gentile.

KE: Ehi ti sei portato dello champagne con te; molto gentile da parte tua

FM: Ma naturalmente mio caro, mi accompagna dovunque

KE: Fai sembrare il Gerald Harper abbastanza a buon mercato; grazie per questo; abitualmente quando venivo qui il posto era pieno di vecchie bottiglie, ma oggi l'abbiamo fatto diventare speciale. Ok ora lanciamo un altro pezzo "Millionaire Waltz" che è il prossimo brano dell'LP. Dicci qualcosa di più Freddie

FM: E' dedicata e racconta di John Reid effetivamente

KE: Ha un andamento allegro, originale, strano

FM: è ben al di fuori del formato Queen ed abbiamo pensato di fare qualcosa del genere in ogni album. Penso di essere diventato matto su questo pezzo, ma è venuto fuori bene farà la gente ridere e divertirsi;

KE: E' veramente allegro spensierato; ascoltiamolo

FM: che bello; effettivamente devo ammettere che Brian ha fatto proprio un bel lavoro sulle chitarre; ha portato al limite la sonorità delle sue chitarre; non so riesce sempre a fare ciò...e poi John, ha suonato il basso e ci stiamo battendo le mani sulla spalla a vicenda ora...Penso che sia venuto fuori bene soprattutto dal punto di vista dell'arrangiamento degli strumenti e composizione delle voci e suoni quasi come un'orchestra; Ha utilizzato la chitarra in uno modo veramente differente ed innovativo;

KE: è probabilmente il miglior chitarrista dal punto di vista tecnico non è vero ?

FM: Assolutamente si Direi mio caro...

KE: si passami ancora dello champagne ...

FM: Champagne a tutti !!

FM: questa è la fine del lato A dell'album; è un brano di John Deacon e costituisce il suo contributo all'LP; le sue canzoni stanno diventando sempre più belle...ne sono un pò preoccupato.....

KE: é un tipo che sta sulle sue...

FM: è un falso calmo...un sacco di gente la pensa così...non sottovalutatelo; possiede una forte senso d'orgoglio; sto parlando troppo, comunque.... Mi lascia parlare.. ma una volta che la gente rompe il ghiaccio, lui si sente a suo agio ( e non potrai mai provare a fermarlo).

KE: allora siete veramente un gruppo molto schivo e timido, vero ?

FM: lo siamo veramente; io lo sono effettivamente, la gente non realizza ciò...solo perchè vado in giro a sfrecciare su e giù dal palco.....pensano che faccio la stessa cosa nella vita, ma non sono così

KE: bene, te l'ho detto già una volta, è come se tu avessi una vena naturale classica col pianoforte.....

FM: lo ebbi nella mia gioventù...un paio di anni fa....No quando avevo sette anni, ho preso lezioni di piano fino al 4 livello, classico, sia nella lezioni di pratica e teoria, poi ho smesso e suono a orecchio e non so proprio leggere la musica. E tutta la mia arte di suonare è qui mio caro....a orecchio

KE: allora come tiri fuori quelle divertenti melodie ?

FM: è abbastanza semplice, come fai tu mio caro....No lo so... Mi ci devo concentrare e e con impegno vedo che sto migliorando, non è vero ?

KE: Oh si

FM: ho imparato molto dagli album passati...da come sono costruiti, sai dal passato tiri fuori cose nuove....

KE: allora stai spolverando stupendamente....è un prodotto ben rispolverato allora You Take My Breath Away, l'armonia è fantastica

FM: sono molto belle, sono molto soddisfatto

KE: vedi, Modesto, dal lato A al secondo; un pezzo un pò aggressivo.. manda il prossimo pezzo... quindi vecchie signore attenzione.....

(White Man)

KE: come hai fatto ad ottenere un suono così forte e vivo in una sola canzone ?

FM: non lo so è merito di Mike Stone il nostro ingegnere del suono; siamo scarsi su tale aspetto effettivamente e quindi il povero ingegnere ha dovuto penare perchè volevamo comunque raggiungere il massimo possibile; continuiamo a spingere i phasers al masssimo e continuerà a vedere i display dicendo " non si fermeranno mai..."Allora gli abbiamo assegnato l'obiettivo di andare a NY o da qualsiasi altra parte e far sì che sia il più fragoroso e forte possibile....

KE: Dovrei spiegare alla gente che se il rumore è troppo alto, l'orco si lamenta la prossima volta----

FM: giusto

KE: allora saltiamo il brano....

FM: si

KE: così più rumore ci metti meno possibilità hai di...

FM: è come se Marry Potts ha un paio di scarpe da danza, allora vola !!!

KE: devo ammettere che hai ottenuto una diverso set di suoni in un unico LP;

FM: è molto difficile ma è molto bello dividere la strofa, versi e note ma allo stesso tempo devi stare attento di non metterne troppa...di musica

KE: allora avete un tecnico che ci pensa tutto lui.. insomma.

FM: mm, Mike Stone è veramente un grande, un piccolo scarafaggio....

KE: Si vero, ma che bel tipo è...

......dopo pausa pubblicitaria....

KE: Ok , siamo nella sede della Capitol Radio con Ken and Freddie Mercury, parlando del nuovo LP (Somebody to love).

KE: bene, il nuovo singolo numero uno in UK è Somebodoy to love, ben fatto Freddie !!!

FM: si saranno fatte tutte le copie possibili ora, quindi passiamo ad un'altra la canzone !!!

KE: mandiamo in onda un brano di Sheer Heart Attack perchè ho pensato che sia uno dei tuoi favoriti

FM: ho pensato che avessi fatto un piccolo errore prima, ma questo è Dear Driends tratto da SHA, scritto da Brian, invece

KE: veramente gradevole, ma l'ha scritto Brian ?. è molto aggressivo;

FM: Si ne fa di queste cose, è molto versatile

KE: ok allora il prossimo è tuo vero ?

FM: si, è chiamato Good Old Fashioned Lover Boy ed è proprio in stile allegro, "vaudeville", ho preso l'abitudine di comporne uno ad album;

KE: giusto, un piccola frivola canzone dalla penna di Freddie

Good Old fashion Lover Boy.....

KE: ho sentito che non sei molto contento della stampa musicale, vero ? .....Freddie, osiamo un po'....!

FM:dipende, non ne faccio molto caso a dir vero; possono dire quello che vogliono;

KE: trovo che sventolano tutto il possibile e non dicono nulla di buono su nessuno;

FM: per niente costruttivi, quella americana fa il proprio lavoro e sulla base delle domande che fanno stampano sempre più copie....

KE: hai centrato il punto;

FM: è questione di una serie di cose.... in ogni modo penso che...., ma soprattutto è : "solo perchè hai smesso di dipingerti di smalto nero le unghie ?"

KE: Oh hai smesso ?

FM: bene, questa è la recensione dell'album; non è nessun messaggio per loro....(la stampa)

KE: si a loro.....ehm ehm

KE: continua a scrivere tali bellezze che dureranno per sempre !!!

FM: spero di sì

KE: un giorno avrai un LP che strabilierà tutti.

FM: ho pensato che ce l'abbiamo....è questo !

KE: oh che ho detto ? mi riferivo solo a te; penso che ne verrai fuori con una Mercury Simphony.. in E maggiore....

FM: E minore....c'è tempo per questo... ho un sacco di idee,

KE: ed hai avuto un film ?

FM: lui non è scemo !!!... è pazzo... è solo uno scherzo !!!

KE: ti dirò, mio Caro, che non sono un pagliaccio sono un DJ.... parliamo del film dopo le notizie e questo piccolo brano ...DROWSE.....e' un brano di Roger, che ha appena avuto un funerale per i suoi capelli...siamo qui tutti commossi...torneeremo con altre bombe dal nuovo LP, vero Fred ?

FM: si mio caro

KE: Salve Signore e Signori !!

FM: e ora Freddie con le previsioni del tempo !!

FM: o Dio, mi hai letto nella mente. leggere le previsioni del tempo a Capital Radio !!!.....asciutto con lunghi periodi di sole, forti schiarite, stasera freddo....

KE: forti schiarite

FM: o tu stai scrivendo... forti schiarite....si giusto...4 gradi centigradi...

KE: scordatelo !!

FM: vento leggero forza 2 o 3... ehi è quello che hai scritto...è in grassetto mio Dio....forza 2 o 3... da sud a ovest . 2 o tre soprattutto da ovest a nordest .....

KE: .. .ma sei fatto ?

FM: penso che tutti abbiano capito il messaggio...

KE: si si ne sono sicuro....

FM: ok dovrai aspettarne di tempo prima che venga in studio ancora ....la prossima volta (ridendo)...

KE: ora gente ecco il punto cruciale dell'album

(Teo Torriate)

KE: è l'ultimo brano dell'album e se avete la vostra Grundig rimarrete sorpresi ....

(Rocket Man...Elton John )

KE: bene Fred altro da aggiungere ?

FM: vorrei dedicarlo ad alcuni amici Sharon, Beryl, Phyllis...e a tutti che sono stati affettuosi con noi quest'anno....

KE: tutte ragazze allora...

FM: Si, andranno a finire tutte nel libro bianco... quello nero è già abbastanza pieno....

KE: ehi vedo che lo champagne comincia a fare le bollicine fuori dalle orecchie...

KE: Ti piace musica classica ?

FM: mi piace Chopin

KE: io sono per Mozart

FM: ...come vedi siamo diversi..........

KE: Ora abbiamo un'altra delle tue perle....

FM: Oh ? quale sarebbe ?

KE: Love of my life in onda tra un secondo !!!!

FM: questo brano chiamato Love of my life che....

KE: ricomponiti, sù Freddie....

FM: Sono perfettamente OK, ed è dedicata a te, caro per essere stato così carino oggi nel tuo programma "Be Bop Bonanza"

KE: Grazie

FM: E' dai tempi di Sheer Heart Attack, ah no !!, A Night at the Opera, Oh mio Dio, ne abbiamo fatte tante che continuo a dimenticare...

KE: Ecco la canzone preannunciata, ed ha una amabile melodia !!!

(Love of my Life....)

KE: Love of my life !

FM: non riesco a sentire nulla...

KE: E' finita ora, indossati le cuffie !!

FM: Oh, odio queste cose...

KE: Lo so che ti rovinano la tua acconciatura ma sono maneggievoli e ora puoi ascoltare cosa stanno dicendo; mi sento nudo senza di loro; Ok, sono le tre e mezza e canteremo fino alla fine di questo show.... Signore e Signori ....Alla fine, canteremo dal vivo la fine di Bo Rhap !...

FM: allora scalda le tue corde vocali

KE: desideriamo che ti unisci a noi, dato che siamo prossimi al Natale e ti puoi lasciar andare... La fine di Bo Rhap, se non ti ricordi com'è che suona, fa più o meno così.....

FM: O mio Dio, mi hai incastrato !!!

KE: non ricordo questa frase nelle canzone...

FM: ....."nothing really matters to me...."

(dopo...parte Brighton Rock.....)

KE: Grande !!! una vecchia canzone ...chiamata " colpo del ..." o qualcosa del genere...

FM: E' Brighton Rock di Brian May

KE: Davvero ? Pensavo che fosse tua; bene, ora andiamo con Bo Rhap, mai fatta live in studio prima d'ora; ora unitevi a noi, è facile, dovete solo seguire Freddie, canterà le prime parole....

FM: pensavo che...

KE: Pronti ..... Via....

FM: non la so... "Nothing really matters to me".... pensavo che suonassi il pezzo....

KE: pensavo che tu essendo un profes....

FM: Non la so fare dal vivo, ossia ho bisogno di una chitarra e di un multitraccia, con Brian...

KE: Ora sappiamo la verità, Gente !!!! Freddie è un timido...." I see a little silhouetto of a do dar , scaramouche, scaramouche will you do the fandango

FM: ti aspetti che io canti tutto il pezzo ......

KE: Non ce la faccio più con queste star.....

FM: Non so se la Capitol abbia i mezzi necessari per il multitracking....

.............

e con questa frase finisce questa divertentissima intervista di freddie a Capitol Radio...per quella che è stata la promozione di uno dei miei dischi preferiti...